+Dark Tranquillity şarkıları(çeviri)+

Başlatan phaidon, Ağu 09, 2007, 04:50 ÖS

« önceki - sonraki »

phaidon

Auctioned
Aklını kullanarak ateşi yen
Bizden uzağa al
Hayatı kapsüller içinde öldürerek
Bir hayat ki ait olamayacağı

Eğer dünyaya ölümü uyandırırsam
Emrim altındaki miğferle
Bundan uzaklaşarak
11.saatle yarın yüzleşerek
İşaretle daha yakına çağırarak...
Şimdi akşam lütfunu gönderirken
Açgözlü idealleri işaret ederken
Kapıyı şiddetle kapat,yaralanmalar geciksin
O ne... Zaman silindi mi?
Çalışma güvenliği içinde sendeleyemez
İnanmam mı beklendi?

Nereyi imzaladım?
Hayatımın ayakla altına alındığı açık arttırmayı mı kaçırdım?

Yarım mil gitti
Kararlılığın ne zaman geleceğini merak ettim
Hayat çok katılaştı
İnkarla seyreltildi
Gözlerde ateş yakalandı
Kendine güven , bencil ve seçici ki bu benim
Dudaklarım zehirdi
Kelimeler ağzımda oluştu
Dilimin arasında gizlendi
Asla görülmedi

Nereyi imzaladım?
Hayatımın ayaklar altına alındığı açık arttırmayı mı kaçırdım?

The Gallery
Kendimi beğenmişliğimin koridorlarına gel ve danset
Sergime hoşgeldin

Süsler düşüyor
Sanatımın kaderi, ayıplanmak...
Ve yaratıcı tohum
Hasat şarkısının melodisi büyüyor
Hayatboyu tutkumu temsil ediyor
Sanatımın yapısıyla sarıl
Şu boş çerçeveler bana bakıyor

Yalnız bir portre, aşksız bir yağlıboya tablo
İçimdeki doğmamış isyanın anısına

Her resim bir hikaye barındırır
Her gölge binlerce kelimeyi anlatır

Yaşayan karmaşanın sanatçılığı
Şairlerin gözyaşlarında resmedildi
Çünkü herşey yanıyor
Son kavram,
Bu ama düşünce yokoldu

Gitmiş ol, sen, çürümenin kirli selamlamaları
Düşüncelerim ve kelimelerim doğru çıkacak
Karmaşanın taşındığı benim bölmemde
İsteklerimin karşısında diz çök

Dünyevi acılarımın doruğunun derinliklerinde
Boşluk! renklerin orkestrasyonu

Galeri

Yol göstermeme dönüş yok
Sanatımı yakarak...

Hedon
Ne kadar da aç (açgözlü) olmaya başladık
Geride düzeni bozulmuş dünyaları
Dörtnala terk eden kıyametin ayakları
Üzerinde beslenen haysiyetsiz çıplak hayvanlar gibi!

Sözcükten sözcüğe, bir sözcüğe ulaşıyorum
İhtiras içindeki kültürlere yayılan.
Tutkulu güneşe dillerini uzatan
Çöküşün içine işlediği
Kıpkırmızı kitleler.
Peki, gelecek hala belli mi?
Sonra, eşekarısı, arı kovanı gibi karanlık kalplerimize girsin
İçerdeki sonu dışarı çıkarmak için.

Lanetli ve siğilli kalplerimizden
Yayılan uyarılara

İhtiyacımız yok.

Nihilist? Hedon?
Yaşamlarının paha biçilmez sanatı ıstırap,
Onların kafalarına yerleştirilmiş bir kanat.
Deri'nin derinliklerine in; sonsuz acımızı
Senin titreyen kollarındaki çukura gömdük.

Hedon!
Senin çocukların vahşi ve ölümle dolu.

Acımasız gözlerimizdeki Jüpiter:
vücutlardan ve altından oluşmuş bir cehennem.
Açgözlülük,
Senin yüzünün bir parçası ve
Deri'ne yerleştirilmiş bir hastalık gibi;
Acının kapaklarını açmak için
Çift eşeyli döl yatağından yüklenen
Şarap zerresi gibi.

Hedon!
İnsan sonrası gölgelerde durulanmış
Zamanın dişleriyle küçük gördüğü bir başyapıt.
Yalvartıcı ateşle yüklenmiş
Sırların bitkin yüzlü koruyucusu.
Havariyi devlerin mezarlarının üzerindeki
Çiftleşme noktasına taşıyan ..

Sana bakıyoruz ve korkuyoruz

Fabric
Şimdi başından sonuna kadar dağıt
Belirsiz şekli
Yabancıları bulmayı iste
En günahkar durumda
O senin üstüne geldiğinde arkadaşım,
Korkma o bizi erkekleştirir
Şimdi kendikendimize saklanmış olarak
Kaybolmak için saklanmayı cezbet

Saflık içinde yaratılmak
Hoşgörüye ihtiyacımız yok

İçine çek
Hiçkimse beklenmiyor
Aşağıya al
İnişin gelişini

Ateşli değişimler
Kızarma ve zayıflık
Kazanmak için terle
Bu oyunun kazancını
Eğer tekrar hedef başlarsa bugün
Yaşamlarımız tekrar başlayacak
Tutkunun bağlarından koparak
Bütün kötülüklere karşı daha kuvvetli bir dönüş

İçine çek
Hiçkimse beklenmiyor
Aşağıya al
İnişin gelişini

Ayağa kalmak için yüksel
Seçilmiş nezakete
Yeni ışığın doğuşunun içinde görül
Kırıldığını görerek
İstenen tadın kokusunu
Henüz yüzleştiğin diğer bir sınır
Devrim tanığı
Özün yapısı
Tekrar gel

Dobermann
Neredeydi o izleyen gözler
Nasıl bulabilirlerdi
Bu ıstırap tüccarlarını
Mesajı derinlere çaldılar:
"Buraya kalmaya geldik"...

Köpekler orada gözden kayboldular onun yolunda
Bir zamanlar onların hepsinin yaptığı gibi korkuttular onu

Kalabalık bir caddede
Gün ışığındaki bir hayalet gibi
Olmadığı bir şeyi olmayı istiyor

Havada oluşan
Gece yarısındaki bir gölge gibi
Serbest bırakılmayı diliyor

Onun yaşamına attıkları çapa
Geride, derinlerde onu yakalamıştı
Ah bu ıstırap tüccarları
Yaşamın içinden bir yük gibi sürüklediler

Camdan kafesine saldırdı
Tek bir pencere açabilmek için
Kaçış için bir vesile, açık havada
Hala delikler var bu duvarlarda;
İstenmeyene bilgi kusan
Ve savunuşun son umudunu irdeleyen...
O, bu yüzden delikleri tıkadı
Dışarıya pencereyi kapattı
Bunu yaparken, delilik çöktü üzerine...

...ve sonra birden düşüncelerin ortasında
İçindeki sözcükler denize açılıyormuşçasına,
Kaçış bir etken olmuştu..
Parmakların aracılığıyla örtüsü kalktı,
Onun gerçeğini orada, karanlıkta gözler önüne sererek...

Onlar ona yaklaştıkça deri sürünmeye başladı
Bütün haz özgür mü?
Ah bu ıstırap tüccarları
Mesajı açıkça gördü:
"Ödeme zamanı geldi"

Köpekler orada gözden kayboldular onun lanetli yolunda
Bir zamanlar onların hepsinin yaptığı gibi korkuttular onu

Kalabalık bir caddede
Gün ışığındaki bir hayalet gibi...

Ego Drama
Sırtında boğuşarak
Ego kendini gösterdi
Yüklenmiş, alıcı olarak
Bilerek geldi.
Ümitsizce içeriye sokuluşu..
Hiçbir şeyin bulunamadığı yerde
Dağılmış, tohumlar korku içindeki
Masumun üzerinde harcanmış

Meyvesiz ilişki
Bu genç olgunluktan yoksun yaşında
Öfke içinde hazırla ve güven
Hançer bir kez daha başarısız olacaktır...

Bitti...
Eğer hiçbirşey gelmezse
Senin için herşey bitti...

Utanmadan inkarla durarak
Ve diğerleri düşerken
Utanma, suçlama
Diğerlerinin hataları
Şimdi gelir
Bütün gücünle tırmala
Sürüdeki en vahşi boğa olmaya başla
Gel hızla onların parmaklarını yakmaya başla
Sana olan borçlarını geri al
Aslında var olmayan güvenliğe geri dön...

Lethe
Lethe,
Yok eden dağıtan, eriten sıvından ver içmek için bana.
Ve boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemini ve lütfunu ödünç ver bana;
Yakın tut beni, içten samimi sarıl bana,
Gökyüzünden cennetlerden hızla ayrılırken,
Gece boyunca hızla ayrılırken
Çöz (açığa çıkar) yıldızları.
Sen benim Lethe`msin.
Kobalt akımlarında
Yanan anıları delmek, parçalamak için
kalbime saldırdın sen.
Beni tekrar öldürmek için
Pençe gibi parmaklarınla
Acının keskin bıçak darbeleri içinde
damarlarımı temizle.
Çal beni, al işgal et beni ve suçla beni yine!
Yandığım ve soğuktan titrediğim için
Her hareketinle yak beni.
Böylece temizlendim bir projektörle.
Boş ve güçlü unutkanlığın tatlı merhemi ve lütfuyla
öpülmüş okşanmış
yeniden işlenmiş ve yenilenmiş görünüyorum.
Lethe,
Benim tek arkadaşım ve rehberim!
Yakın tut beni içten samimi sarıl bana.
Senin parmaklarınla boğulurken,
Senin aşkınla boğulurken
Nefret ettiğim yaşam sen olduğun için
Sen benim Lethe`msin.
Gözlerimdeki alevlerle ve üstümdeki okyanusla
Tutkulu özlemlerde sürükle beni!
Ve bana O'nsuz yaşayabileceğim bir hayat bağışla!...


phaidon


sacrife

anlamları çok güzelmiş agim çok saol

phaidon


kaytan



phaidon